一封來自父親東京友好的信

2011年3月11日日本東北發生規模M9.0的地動,
馬上引發強烈海嘯,紛至沓來的是更形成惶惶不安的核災,
我們從電視新聞的畫面、從網路資訊,看到的少數是整體性災害的檢視,
但對於東京人的保留帶來多少改變,沒懷孕處此中,少數不甚能體會,
一封從我父親東京冤家的來信,著著實實讓我感到更爲深刻。

一夫(Kazuo)桑的父執輩與我爺爺是好冤家,
幾年前我父親在收拾整頓我阿公遺物的時候,發現有一個要交給一夫父親的東西並未寄出,
聯絡之下,發現一夫的父親也已經駕鶴西歸,於是父親就把東西在一夫來台洽公時把東西委托給他
自此牽起了兩代的情緣,最近幾年內,父親跟一夫老師已經台日往來好幾回了。
甚至,一夫桑得悉我孩子出生,還馬上越洋寄來幾份可愛的禮物給他們。

而東京這次地動之後,父親透過電話、電子郵件跟一夫聯絡,得到一夫簡短報平安的訊息,
隔日3月16日,一夫傳來這樣的電子郵件:

Dear Yang-san (一夫對我父親的稱呼),
Thank you for your mail and phone call on yesterday.
And thank you very much for your concern.
My family are fine. No problem.
I’m sorry although I have seen your call 2 times yesterday,
I didn’t pick-up for your call.
Because in case of emergency, all people use mobile phone and line will be over capacity.
Then never contact to family to family or friend to friend etc..

My daughter CHIE stayed on the Tokyo station yesterday.
We ( I, my wife and son) try call her many times, but the line is very busy and did’t contact to her.
I have received calls from friend, our staff and other.
However I never pick-up (speaking) to them.
Because I’m waiting for only my daughter call.
So please understand that I never pick-up for Yang-san’s call.
We have received CHIE’s call around PM 8:00 yesterday.
Then we went to meet her. I was very happy.

CHIE walked from the 東京(Tokyo) station to 秋葉原(Akihabara)
and 両國(Ryogoku) station with her friend. It’s very hard.
After met CHIE with my family, there are big traffic jams on Tokyo city roads.
So we didn’t go back to my home. And we stayed on another friend’s home till this morning (AM7:00).

In fact, very big earthquake this time.
I’m on our company branch. It’s very very scary !
Our branch back-side is a big shopping mall.
The mall walls were broken and street lights, too.

Yang-san, I say again, Thank you very much for your concern.
I hope see soon,
Kazuo.

父親今晚把一夫的信轉給我看,看完我內心很激動,
在東京有多少流離失散的家庭,在通訊、交通阻斷的寒夜,像一夫和他的女兒這樣艱困的重聚?
在隨時大概一無全副的飄搖風雨中,最讓人想緊緊抓住的就隻是最親愛的家人而已。

與內人幾次前去日本飽覽,每每遭到很多日本冤家的溫馨照顧,
就算是毫不熟識的店家,聽到是台灣來的旅人,也總對我們非常親切的接待,
我衷心期求,這次災難的傷害能不再擴大,流離失散的親人也能早日找回彼此的擁抱,
還有我認識在日本的冤家都能平安度過這次考驗。
がんばれ, 日本!

flyingdog

About gqdxxnus

基測百分百
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s